Wassup Doc?

Все, наверное, знают накофеиненый (55 мг кофеина на 350 мл) напиток "Mountain dew".



Первый рекламный ролик "Mountain Dew" - где его его производит Willie the Hillbilly (Деревенщина Вилли)




Дело в том, что название этого напитка взято из старой ирландской народной песенки, где так называют ирландский самогон - потин (пойчин):
( Читать дальше )

Presumptuous man! the reason wouldst thou find,
Why form'd so weak, so little, and so blind?
First, if thou canst, the harder reason guess
Why form'd no weaker, blinder, and no less!
Placed on this isthmus of a middle state,
A being darkly wise, and rudely great;
With too much knowledge for the Skeptic side,
With too much weakness for the Stoic's pride,
He hangs in between; in doubt to act, or rest,
In doubt to deem himself a God, or Beast;
In doubt his mind or body to prefer,
Born but to die, and reasoning but to err;
Alike in ignorance, his reason such,
Whether he thinks too little, or too much.

( Перевод )

Когда Софокл показывает человеческую душу, то очень хочется, чтобы все это оказалось правдой.
А когда эту душу показывает Эврипид - то чаще всего очень хочется, чтобы он ошибся.
Не зря у Аристофана спустившийся в Аид за Эврипидом Дионис в конце-концов все же предпочел вернуть оттуда Эсхила.

Reading made Don Quixote a gentleman. Believing what he read made him mad.
George Bernard Shaw

Чтение сделало Дон Кихота благородным человеком. Вера же в то, что он читает, сделала его безумным.
Джордж Бернард Шоу

----------
А интересно, вроде бы "дон" должнен согласовываться по падежам с именем: дону Кихоту, о доне Кихоте:
"Начни такое рассказывать дону Тамэо с доном Сэра - недослушают." :)
Но всегда все пишут: "Дон Кихоту", "о Дон Кихоте", и всегда с заглавной буквы.

...Then the clouds opened up and God said, "I hate you, Dmitry!"

The optimist proclaims that we live in the best of all possible worlds; and the pessimist fears this is true.
James Branch Cabell

Оптимист провозглашает, что мы живем в самом лучшем из всех возможных миров; пессимист же боится, что это - чистая правда.
Джеймс Бренч Кэбл, американский писатель-фантаст

В "Прологе" к "Дон Кихоту" в оригинале есть такой каламбур: que debajo de mi manto, al rey mato.
Николай Любимов в 1953 так это перевел на русский: "Дай накроюсь моим плащом - тогда я расправлюсь и с королем".
А в классическом английском переводе 1608 года, Томас Шелтон перевел эти слова как: 'under my cloak a fig for the king' - т.е. автор "под своим плащем" не собирается убивать короля, а только показывает ему фигу. :)

Увидено в северокорейском блоге.
Смотреть лучше в "Хай дефенишн".

Сегодня увидел сапгировский перевод французского стихотворения Пушкина "Couplets".
И тут вспомнил, что лет 25 назад я уже где-то читал другой, просто блестящий перевод этого же стихотворения. Он тогда мне настолько понравился, что я его сразу запомнил, а сейчас легко восстановил по памяти (хотя небольшая отсебятина и возможна). Найти его в Инете я не смог.
Мне этот перевод и сейчас кажется тоньше и изящнее сапгировского.
Кто этот замечательный переводчик - не знаю, возможно Ксения Атарова (?).


Куплеты

Когда поэт терзает нас
Длиннейшей одой донимая,
Когда длинен пустой рассказ
Иль слышен голос попугая,
Ни в чем смешного не найдя,
В платок вздыхаем без внимания.
И ждем, - скорей бы уходя
Учтиво молвить: До свиданья!

Но с девою наедине,
В беседе с мудрыми друзьями,
Ты счастлив, искренне, вполне,
Смеешся, говоришь стихами.
И счастье продлеваешь сам
И только под конец собранья
Своим бутылкам и друзьям
Споешь печально: До свиданья...
( Дальше )

Все население США (2006)

PLACE OF BIRTH
(по месту рождения):

Total population 299,398,485
*****
Native - 261,850,696
Born in United States - 258,104,017
State of residence (родившиеся и живущие в одном штате) - 176,467,918
Different state (живущие в другом штате) - 81,636,099
Born in Puerto Rico, U.S. Island areas, or born abroad to American parent(s) - 3,746,679
Foreign born - 37,547,789

Белое население США (Caucasian: евро-американцы, выходцы из Северной Африки и Ближнего Востока) - 211,460,626 человек, 75.1% всего населения (2000). В их число включены и "белые испанцы" (выходцы из Европы), но не включены латинос (выходцы из Южной Америки).

Происхождение ("национальность") евро-американцев:
(не могущие себя отнести к какой-либо определенной национальности, но относящие себя к белым (Caucasian) указаны как "Американцы" (American)).
( Дальше )

НЕГРИТЯНСЬКИЙ БОЖОК

М. А.

Тисячолітній, дужий баобаб
Один віддав його залізні риси,
І мертвий впав на землю чорний раб,
Коли нарешті божий погляд висік.

Прикрашений, високо на стовпі,
Він став між хиж на сонному майдані,
І ніздрі бога, ласі і тупі,
Вдихали піт і курева даяній.

І все він міг. І в біснуванні свят
Він посилав за жертви, за оздоби
Жіночу плідність, жвавих немовлят,
Здоровля, дощ, війну, рабів і здобич,

А роки йшли. І пам'ята одно:
Його зривають владні білі руки…
І ось - кімната, софа і вікно,
Округлий стіл і кава до розпуки,

Мов краплі вод, стікають сірі дні.
Ні жертв, ні просьб… О, прокляте дозвілля!
Чи ж гості це, поважні і нудні?!
І бідний бог - близький до божевілля.
( Дальше )

http://community.livejournal.com/doktor_killer/572530.html?#cutid1

Огромное спасибо lynx_f, откопавшему этот алмаз!





Цикл появления научных новостей:

( Дальше )

Хагар Ужасный

Посмотрел я эту новую "аффирматив экшн" "по противодействию попыткам фальсификации истории в интересах России" и почему-то немедленно вспомнилось бессмертное губермановское

Царь-колокол безгласный, поломатый,
Царь-пушка не стреляет, мать ети.
И ясно, что евреи виноваты —
Осталось только летопись найти.

...Над дверью в следующую комнату висела одна картина, довольно странная по своей форме, около двух с половиной аршин в длину и никак не более шести вершков в высоту. Она изображала Спасителя, только что снятого со креста. Князь мельком взглянул на нее, как бы что-то припоминая, впрочем не останавливаясь, хотел пройти в дверь. Ему было очень тяжело и хотелось поскорее из этого дома. Но Рогожин вдруг остановился пред картиной.
— Вот эти все здесь картины, — сказал он, — всё за рубль да за два на аукционах куплены батюшкой покойным, он любил. Их один знающий человек все здесь пересмотрел: дрянь, говорит, а вот эта — вот картина, над дверью, тоже за два целковых купленная, — говорит, не дрянь. Еще родителю за нее один выискался, что триста пятьдесят рублей давал, а Савельев, Иван Дмитрич, из купцов, охотник большой, так тот до четырехсот доходил, а на прошлой неделе брату Семену Семенычу уж и пятьсот предложил. Я за собой оставил.
— Да это... это копия с Ганса Гольбейна, — сказал князь, успев разглядеть картину, — и хоть я знаток небольшой, но, кажется, отличная копия. Я эту картину за границей видел и забыть не могу. Но... что же ты...
Рогожин вдруг бросил картину и пошел прежнею дорогой вперед. Конечно, рассеянность и особое, странно-раздражительное настроение, так внезапно обнаружившееся в Рогожине, могло бы, пожалуй, объяснить эту порывчатость; но все-таки как-то чудно стало князю, что так вдруг прервался разговор, который не им же и начат, и что Рогожин даже и не ответил ему.
— А что, Лев Николаич, давно я хотел тебя спросить, веруешь ты в бога или нет? — вдруг заговорил опять Рогожин, пройдя несколько шагов.
— Как ты странно спрашиваешь и... глядишь! — заметил князь невольно.
— А на эту картину я люблю смотреть, — пробормотал, помолчав, Рогожин, точно опять забыв свой вопрос.
— На эту картину! — вскричал вдруг князь, под впечатлением внезапной мысли, — на эту картину! Да от этой картины у иного еще вера может пропасть!
— Пропадает и то, — неожиданно подтвердил вдруг Рогожин.
( Дальше )

Дайте человеку рыбу - и он будет сыт один день. Научите человека рыбачить - и у него будет еда на всю жизнь. Научите человека искуственно создавать нехватку рыбы - и он будет питатся стейками.
Джеймс Дуглас Меир Лено, американский юморист, ведущий Jay Leno show.

***

Give a man a fish and he will eat for a day. Teach a man to fish and he will eat for a lifetime. Teach a man to create an artificial shortage of fish and he will eat steak.
Jay Leno

Дерзость или Разговор перед боем


- Господин лейтентант, что вы нынче хмуры?
Аль не по сердцу вам ваше ремесло?
- Господин генерал, вспомнились амуры, -
не скажу, чтобы мне с ними не везло.

- Господин лейтенант, нынче не до шашней:
скоро бой предстоит, а вы все про баб...
- Господин генерал, перед рукопашной
золотые деньки вспомянуть хотя б.

- Господин лейтенант, не к добру всё это.
Мы ведь здесь для того, чтобы побеждать...
- Господин генерал, будет нам победа,
да придётся ли мне с вами пировать?

- На полях лейтенант, кровию политых,
расцветёт, лейтенант, славы торжество!
- Господин генерал, слава для убитых,
а живому нужней женщина его.

- Чёрт возьми, лейтенант! Да что это с вами?
Где же воинский долг, ненависть к врагу?..
- Господин генерал, рассудите сами:
я и рад бы приврать, да вот не могу.

- Ну гляди, лейтенант, каяться придётся!
Пускай счёты с тобой трибунал сведёт...
- Видно так, генерал: чужой промахнётся,
а уж свой в своего всегда попадёт.